1
00:00:01,480 --> 00:00:03,840
NARATORUL: Peste tot în Albania
peisaj montan

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,640
minciună puncte de intrare la nenumărate
buncăre subterane,

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,000
o amintire a trecutului său întunecat.

4
00:00:08,000 --> 00:00:08,600
o amintire a trecutului său întunecat.

5
00:00:09,720 --> 00:00:12,880
- Albania era o națiune deținută
complet captiv

6
00:00:13,040 --> 00:00:16,000
de frică și de paranoia.

7
00:00:16,000 --> 00:00:16,240
de frică și de paranoia.

8
00:00:16,400 --> 00:00:19,600
NARATORUL: Țara
devenise din ce în ce mai izolat.

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,560
- Și în miezul tuturor se află
doar un om,

10
00:00:23,720 --> 00:00:24,000
Enver Hoxha.

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,280
Enver Hoxha.

12
00:00:28,520 --> 00:00:31,320
- Regimul lui Hoxha este de fapt
marcat cu el tăind legături

13
00:00:31,480 --> 00:00:32,000
doar cu toată lumea.

14
00:00:32,000 --> 00:00:33,360
doar cu toată lumea.

15
00:00:33,520 --> 00:00:35,360
Nu mai avea absolut niciun aliat.

16
00:00:36,320 --> 00:00:40,000
NARATORUL: Acest lucru sa transformat într-un
obsesia maniacală a apărării.

17
00:00:41,320 --> 00:00:45,440
- Hoxha a construit peste 170.000 de buncăre.

18
00:00:45,600 --> 00:00:47,880
A fost unic în istoria lumii.

19
00:00:50,040 --> 00:00:52,920
NARATORUL: Dictatorul evaziv a construit
secrete, buncăre private,

20
00:00:53,080 --> 00:00:56,000
ascuns de lume
si poporul lui.

21
00:00:56,000 --> 00:00:56,080
ascuns de lume
si poporul lui.

22
00:00:56,240 --> 00:00:59,560
- Adânc în munți
și kilometri de tuneluri

23
00:00:59,720 --> 00:01:02,040
și săli de situație și conferințe
camere

24
00:01:02,200 --> 00:01:03,760
și dormitoare și toate celelalte.

25
00:01:03,920 --> 00:01:04,000
- Ar trebui să fie
de vârf în tehnologie

26
00:01:04,000 --> 00:01:06,720
- Ar trebui să fie
de vârf în tehnologie

27
00:01:06,880 --> 00:01:11,160
ca buncăre, și sunt destinate
pentru a-l proteja pe Hoxha și pe toți prietenii săi

28
00:01:11,320 --> 00:01:12,000
în cazul unei lovituri nucleare.

29
00:01:12,000 --> 00:01:14,520
în cazul unei lovituri nucleare.

30
00:01:17,160 --> 00:01:20,000
NARATORUL: A existat cu adevărat un credibil
amenințare externă la adresa Albaniei,

31
00:01:20,000 --> 00:01:20,320
NARATORUL: A existat cu adevărat un credibil
amenințare externă la adresa Albaniei,

32
00:01:20,480 --> 00:01:24,200
sau au fost buncărele doar
rezultatul unei minți paranoice a fugit de cap?

33
00:01:25,120 --> 00:01:28,000
Chiar și atunci, ar fi buncărele
reușește să o protejeze pe Hoxha

34
00:01:28,000 --> 00:01:28,400
Chiar și atunci, ar fi buncărele
reușește să o protejeze pe Hoxha

35
00:01:28,560 --> 00:01:30,520
în cazul unui atac major?

36
00:01:31,560 --> 00:01:33,800
Tuneluri subterane.

37
00:01:34,960 --> 00:01:36,000
Buncăre nucleare.

38
00:01:36,000 --> 00:01:36,720
Buncăre nucleare.

39
00:01:37,720 --> 00:01:40,160
Nebunia arhitecturală.

40
00:01:41,760 --> 00:01:43,480
Sediu luxos.

41
00:01:45,320 --> 00:01:46,840
Pentru dictatori,

42
00:01:47,000 --> 00:01:48,560
costul nu a contat,

43
00:01:48,720 --> 00:01:50,920
doar dorințele lor,

44
00:01:51,080 --> 00:01:52,000
putere și securitate.

45
00:01:52,000 --> 00:01:53,520
putere și securitate.

46
00:01:54,720 --> 00:01:57,480
Ce secrete ascund
în aceste mari structuri?

47
00:01:58,680 --> 00:02:00,000
Ascunzătorii dictatorului.

48
00:02:00,000 --> 00:02:00,560
Ascunzătorii dictatorului.

49
00:02:03,480 --> 00:02:07,040
Umbrele trecutului se profilează
peste dealurile albaneze,

50
00:02:07,200 --> 00:02:08,000
unde gardieni concreti
privi înapoi în timp.

51
00:02:08,000 --> 00:02:10,360
unde gardieni concreti
privi înapoi în timp.

52
00:02:11,360 --> 00:02:14,240
Cu toate acestea, în izolarea
dictatorul comunist,

53
00:02:14,400 --> 00:02:16,000
Vila opulenta a lui Enver Hoxha,
apare o întrebare,

54
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Vila opulenta a lui Enver Hoxha,
apare o întrebare,

55
00:02:18,160 --> 00:02:21,120
cum ar putea un om înconjurat de lux

56
00:02:21,280 --> 00:02:23,680
adăpostește o paranoie atât de adânc înrădăcinată?

57
00:02:23,840 --> 00:02:24,000
Ar putea sălile mari
și draperii de catifea

58
00:02:24,000 --> 00:02:26,080
Ar putea sălile mari
și draperii de catifea

59
00:02:26,240 --> 00:02:28,360
ascunde neliniștea unui conducător?

60
00:02:29,440 --> 00:02:32,000
Ce secrete ascunde opulența,

61
00:02:32,000 --> 00:02:32,880
Ce secrete ascunde opulența,

62
00:02:33,040 --> 00:02:36,560
înstrăinându-l de o lume de
complexe de beton?

63
00:02:41,000 --> 00:02:45,360
Buncărele lui Hoxha aruncă o lumină nouă
pe acest despot complicat,

64
00:02:45,520 --> 00:02:48,000
pe măsură ce ne desprindem înapoi
straturile istoriei.

65
00:02:48,000 --> 00:02:48,240
pe măsură ce ne desprindem înapoi
straturile istoriei.

66
00:02:48,400 --> 00:02:51,160
De la vile de lux
la ascunzători secrete,

67
00:02:51,320 --> 00:02:54,960
în căutarea omului care a domnit
Albania cu o mână de fier

68
00:02:55,120 --> 00:02:56,000
de mai bine de patru decenii.

69
00:02:56,000 --> 00:02:57,400
de mai bine de patru decenii.

70
00:02:59,360 --> 00:03:02,040
Situat în sudul Europei,
printre statele baltice,

71
00:03:02,200 --> 00:03:04,000
Albania este o țară mică cu a
populație de aproximativ trei milioane.

72
00:03:04,000 --> 00:03:05,640
Albania este o țară mică cu a
populație de aproximativ trei milioane.

73
00:03:08,120 --> 00:03:11,040
Are uimitoare
plaje de coastă,

74
00:03:11,200 --> 00:03:12,000
o cultură bogată, diversă,

75
00:03:12,000 --> 00:03:13,520
o cultură bogată, diversă,

76
00:03:13,680 --> 00:03:15,800
și arhitectură sofisticată.

77
00:03:16,720 --> 00:03:19,280
Totuși, sub această fațadă liniștită,

78
00:03:19,440 --> 00:03:20,000
zace o istorie impregnata
în sânge și mister,

79
00:03:20,000 --> 00:03:22,480
zace o istorie impregnata
în sânge și mister,

80
00:03:22,640 --> 00:03:26,800
prin amabilitatea coșmarului
domnia unui tiran crud,

81
00:03:26,960 --> 00:03:28,000
Enver Hoxha.

82
00:03:28,000 --> 00:03:29,080
Enver Hoxha.

83
00:03:36,360 --> 00:03:39,400
- Hoxha a fost un personaj interesant
pentru că a fost crescut

84
00:03:39,560 --> 00:03:42,360
și educat în Albania,
dar a petrecut ceva timp în străinătate.

85
00:03:42,520 --> 00:03:44,000
A petrecut timp în Franța,
vorbea franceza.

86
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
A petrecut timp în Franța,
vorbea franceza.

87
00:03:45,160 --> 00:03:48,280
- (vorbește albaneză)

88
00:03:57,160 --> 00:03:59,960
RICHIE: În timpul războiului,
a devenit eventualul cap

89
00:04:00,120 --> 00:04:02,440
al Partidului Comunist din Albania.

90
00:04:04,200 --> 00:04:07,840
Și așa, când nemții
au fost împinși din Albania,

91
00:04:08,000 --> 00:04:10,400
era o selecție naturală

92
00:04:10,560 --> 00:04:12,560
a fi conducătorul țării.

93
00:04:15,320 --> 00:04:16,000
- Hoxha era un credincios ferm

94
00:04:16,000 --> 00:04:17,720
- Hoxha era un credincios ferm

95
00:04:17,880 --> 00:04:19,720
în revoluția perpetuă,

96
00:04:19,880 --> 00:04:23,520
cu el conducând dictatura
a proletariatului.

97
00:04:25,920 --> 00:04:28,200
NARATORUL: În ciuda
natura lui modestă,

98
00:04:28,360 --> 00:04:30,520
Hoxha era vicleană
și avid de putere,

99
00:04:30,680 --> 00:04:32,000
cu necompromisul lui
marca marxismului

100
00:04:32,000 --> 00:04:33,520
cu necompromisul lui
marca marxismului

101
00:04:33,680 --> 00:04:36,960
aducând Albania în pragul
colaps economic si politic.

102
00:04:40,720 --> 00:04:43,120
Ar avea nevoie de o reședință de lux
pentru a se potrivi cu ego-ul lui

103
00:04:43,280 --> 00:04:46,080
și l-ar găsi printre
rețeaua de străzi

104
00:04:46,240 --> 00:04:48,000
în Tirana, capitala Albaniei.

105
00:04:48,000 --> 00:04:48,440
în Tirana, capitala Albaniei.

106
00:04:48,600 --> 00:04:52,040
Cum a ajuns să dețină proprietatea
a reprezentat regimul său de gangsteri.

107
00:04:53,640 --> 00:04:56,000
- În noiembrie 1944, când
guvernul comunist

108
00:04:56,000 --> 00:04:56,720
- În noiembrie 1944, când
guvernul comunist

109
00:04:56,880 --> 00:05:00,640
constatat că în zona noului
Tirana construită de italieni

110
00:05:00,800 --> 00:05:03,600
erau trei sau patru
case frumoase.

111
00:05:04,880 --> 00:05:09,280
Și au descoperit că o vilă construită de
un inginer arhitect italian

112
00:05:09,440 --> 00:05:12,000
Bellotti, era cea mai mare casă
în Albania la acea vreme.

113
00:05:12,000 --> 00:05:13,280
Bellotti, era cea mai mare casă
în Albania la acea vreme.

114
00:05:52,200 --> 00:05:55,280
NARATORUL: Înăuntru, vila s-a ascuns
splendoare și opulență

115
00:05:55,440 --> 00:05:58,920
inimaginabil pentru albanezi
trăind în cea mai săracă țară din Europa.

116
00:06:00,200 --> 00:06:04,320
FEVZIU: Vila pare a fi ceva
cam 2.400 de metri pătrați.

117
00:06:07,120 --> 00:06:08,000
NARATOR: Cuprinzând trei etaje
și un subsol,

118
00:06:08,000 --> 00:06:09,880
NARATOR: Cuprinzând trei etaje
și un subsol,

119
00:06:10,040 --> 00:06:12,160
vila inclusa
șase apartamente mici,

120
00:06:12,320 --> 00:06:14,280
fiecare având dormitoare
si bai.

121
00:06:14,440 --> 00:06:16,000
Interiorul său găzduiește un cinematograf privat,

122
00:06:16,000 --> 00:06:16,640
Interiorul său găzduiește un cinematograf privat,

123
00:06:16,800 --> 00:06:19,240
în timp ce exteriorul include
o piscină.

124
00:06:21,120 --> 00:06:24,000
Blloku, cartierul vilei
în centrul Tiranei,

125
00:06:24,000 --> 00:06:24,200
Blloku, cartierul vilei
în centrul Tiranei,

126
00:06:24,360 --> 00:06:26,360
este modest din punct de vedere geografic,

127
00:06:26,520 --> 00:06:30,400
dar a avut o mare semnificație ca
districtul care găzduiește elita Albaniei.

128
00:06:30,560 --> 00:06:32,000
Sub Hoxha, enclava
ar ajunge să reprezinte

129
00:06:32,000 --> 00:06:33,680
Sub Hoxha, enclava
ar ajunge să reprezinte

130
00:06:33,840 --> 00:06:36,280
puterea dictatorului,
precum şi izolarea lui.

131
00:06:37,480 --> 00:06:40,000
- Acum, în The Block, Hoxha
și prietenii lui și acoliții săi,

132
00:06:40,000 --> 00:06:40,840
- Acum, în The Block, Hoxha
și prietenii lui și acoliții săi,

133
00:06:41,000 --> 00:06:43,280
au tot ce e mai bun
chestii din Occident.

134
00:06:43,440 --> 00:06:45,160
Au medicamente grozave,

135
00:06:45,320 --> 00:06:48,000
au mâncare grozavă, au
tehnologie grozavă, ce vrei să spui.

136
00:06:48,000 --> 00:06:48,200
au mâncare grozavă, au
tehnologie grozavă, ce vrei să spui.

137
00:06:48,360 --> 00:06:50,480
Ei pot avea tot ce vor.

138
00:06:55,440 --> 00:06:56,000
Și bineînțeles, când te pui
într-un bloc ca acesta

139
00:06:56,000 --> 00:06:58,680
Și bineînțeles, când te pui
într-un bloc ca acesta

140
00:06:58,840 --> 00:07:01,920
și te închizi
din restul populației,

141
00:07:02,080 --> 00:07:03,720
ce se va intampla?

142
00:07:03,880 --> 00:07:04,000
Ai de gând să primești
din ce în ce mai paranoic.

143
00:07:04,000 --> 00:07:06,520
Ai de gând să primești
din ce în ce mai paranoic.

144
00:07:06,680 --> 00:07:10,400
NARATOR: Hoxha a susținut că vrea
pentru a stabili parteneriate internaționale

145
00:07:10,560 --> 00:07:12,000
pentru a ajuta Albania să crească și să înflorească
în epoca postbelică.

146
00:07:12,000 --> 00:07:13,800
pentru a ajuta Albania să crească și să înflorească
în epoca postbelică.

147
00:07:13,960 --> 00:07:16,600
În schimb, el a condus țara
chiar mai mult în izolare.

148
00:07:17,800 --> 00:07:20,000
În primul rând, prin tăierea legăturilor
cu Occidentul.

149
00:07:20,000 --> 00:07:20,120
În primul rând, prin tăierea legăturilor
cu Occidentul.

150
00:07:28,160 --> 00:07:30,520
RICHIE: Spune ceva despre
un ziar occidental

151
00:07:30,680 --> 00:07:34,680
sau un fel de știri occidentale
a fost suficient pentru a te ucis.

152
00:07:34,840 --> 00:07:36,000
Chiar și având rude
în Occident era de ajuns.

153
00:07:36,000 --> 00:07:37,600
Chiar și având rude
în Occident era de ajuns.

154
00:07:37,760 --> 00:07:40,680
Omul acesta a fost crud,
răzbunător și înfiorător.

155
00:08:02,600 --> 00:08:04,880
NARATORUL: Neliniștit
prin nemilosirea lui Hoxha,

156
00:08:05,040 --> 00:08:06,960
Occidentul a intrat în acțiune.

157
00:08:07,120 --> 00:08:08,000
Informații americane și britanice
agenți au fost aruncați în Albania

158
00:08:08,000 --> 00:08:10,920
Informații americane și britanice
agenți au fost aruncați în Albania

159
00:08:11,080 --> 00:08:13,680
pentru a sprijini opoziţia anticomunistă

160
00:08:13,840 --> 00:08:16,000
și să submineze regimul lui Enver Hoxha.

161
00:08:16,000 --> 00:08:16,880
și să submineze regimul lui Enver Hoxha.

162
00:08:18,520 --> 00:08:20,920
Operația a eșuat

163
00:08:21,080 --> 00:08:24,000
și este considerat pe scară largă
joncțiunea care a catalizat

164
00:08:24,000 --> 00:08:24,480
și este considerat pe scară largă
joncțiunea care a catalizat

165
00:08:24,640 --> 00:08:28,040
Coada lui Hoxha se învârte în
paranoia și izolare.

166
00:08:40,720 --> 00:08:44,280
NARATORUL: Urmând Occidentul
tentativa eșuată de lovitură de stat în Albania

167
00:08:44,440 --> 00:08:46,960
la sfârșitul anilor 1940, începutul anilor 1950,

168
00:08:47,120 --> 00:08:48,000
începu Enver Hoxha
să-și întărească vila.

169
00:08:48,000 --> 00:08:50,360
începu Enver Hoxha
să-și întărească vila.

170
00:08:50,520 --> 00:08:53,000
- Au fost un număr
a încercărilor de a-l ucide pe Hoxha.

171
00:08:53,160 --> 00:08:55,480
Cu toate acestea, până la sfârșit
ale domniei sale au existat

172
00:08:55,640 --> 00:08:56,000
câteva atentate cunoscute la viața lui,

173
00:08:56,000 --> 00:08:57,560
câteva atentate cunoscute la viața lui,

174
00:08:57,720 --> 00:09:00,840
dar unul dintre motivele acestui lucru
a fost că s-a păzit atât de bine

175
00:09:01,000 --> 00:09:03,920
și omorâse atât de mulți
adversarii că a fost foarte greu

176
00:09:04,080 --> 00:09:07,480
pentru ca oricine să monteze efectiv vreunul
un fel de insurecție împotriva lui.

177
00:09:14,080 --> 00:09:15,840
- Avea niște inele de securitate.

178
00:09:16,000 --> 00:09:19,480
Au pus-o o secundă
punct de control de securitate,

179
00:09:19,640 --> 00:09:20,000
ceva de genul 50 de metri
din vila.

180
00:09:20,000 --> 00:09:21,840
ceva de genul 50 de metri
din vila.

181
00:09:22,000 --> 00:09:26,120
Apoi, la final,
au circulat o zonă

182
00:09:26,280 --> 00:09:28,000
a unor hectare de protejat
vila lui Hoxha,

183
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
a unor hectare de protejat
vila lui Hoxha,

184
00:09:29,560 --> 00:09:31,440
care era pe centru.

185
00:09:32,280 --> 00:09:36,000
Timp de patru ani, niciodată un bărbat de
Biroul Politic sau guvernul,

186
00:09:36,000 --> 00:09:36,880
Timp de patru ani, niciodată un bărbat de
Biroul Politic sau guvernul,

187
00:09:37,040 --> 00:09:40,800
a trecut in fata
vila lui Hoxha.

188
00:09:40,960 --> 00:09:43,000
Pentru protecția lui Blloku,

189
00:09:43,160 --> 00:09:44,000
era un grup de 5.000 de oameni înarmați,

190
00:09:44,000 --> 00:09:46,240
era un grup de 5.000 de oameni înarmați,

191
00:09:46,400 --> 00:09:48,440
cu zece tancuri.

192
00:09:48,600 --> 00:09:51,520
Erau la subsolul
Comitetul Central.

193
00:09:52,800 --> 00:09:56,000
Și, de asemenea, câteva baterii anti-rachetă,

194
00:09:56,160 --> 00:09:58,760
nu foarte modern și sofisticat.

195
00:10:06,000 --> 00:10:07,880
În primul rând, a fost securitatea.

196
00:10:08,040 --> 00:10:10,760
Vila avea in interior 12 persoane,
pentru securitate.

197
00:10:11,920 --> 00:10:15,000
A fost unul, să zicem,
bodyguard pentru fiecare loc,

198
00:10:15,160 --> 00:10:16,000
inclusiv dormitorul.

199
00:10:16,000 --> 00:10:17,560
inclusiv dormitorul.

200
00:10:17,720 --> 00:10:21,640
În partea din față a dormitorului se află un
tip mic de garderobă,

201
00:10:21,800 --> 00:10:24,000
unde stătea un tip
24 de ore pe zi acolo,

202
00:10:24,000 --> 00:10:25,200
unde stătea un tip
24 de ore pe zi acolo,

203
00:10:25,360 --> 00:10:27,760
schimbat la fiecare trei ore.

204
00:10:29,160 --> 00:10:32,000
Era unul dintre membrii personalului
și bodyguarzi mai de încredere.

205
00:10:32,000 --> 00:10:32,400
Era unul dintre membrii personalului
și bodyguarzi mai de încredere.

206
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
NARATOR: Pentru Hoxha,
asta a fost insuficient.

207
00:10:36,920 --> 00:10:40,000
A cerut neprevăzute
pentru fiecare amenințare potențială.

208
00:10:40,000 --> 00:10:40,360
A cerut neprevăzute
pentru fiecare amenințare potențială.

209
00:10:40,520 --> 00:10:43,800
Soluția finală a fost a
ascunzătoare clandestină, subterană.

210
00:11:00,520 --> 00:11:04,000
- Apoi a existat un sistem
de buncăre de sub casă.

211
00:11:04,000 --> 00:11:04,680
- Apoi a existat un sistem
de buncăre de sub casă.

212
00:11:04,840 --> 00:11:07,000
Unele buncăre se conectează
casa lui Hoxha

213
00:11:07,160 --> 00:11:09,600
cu casa lui Mehmet Shehu,
prim-ministrul.

214
00:11:09,760 --> 00:11:12,000
Amândoi legau casele
cu Comitetul Central

215
00:11:12,000 --> 00:11:12,880
Amândoi legau casele
cu Comitetul Central

216
00:11:13,040 --> 00:11:15,560
și cu clădirea guvernului.

217
00:11:15,720 --> 00:11:18,400
Și de acolo, există o
al treilea tunel merge acum

218
00:11:18,560 --> 00:11:20,000
în măsura Rogner Hotel

219
00:11:20,000 --> 00:11:22,320
în măsura Rogner Hotel

220
00:11:22,480 --> 00:11:26,400
iar de acolo la
Palatul Regal în ordine.

221
00:11:28,000 --> 00:11:31,360
NARATORUL: Cu acces la un ever
extinderea rețelei de tuneluri,

222
00:11:31,520 --> 00:11:34,560
Hoxha a fost bine pregătit
pentru orice amenințări letale

223
00:11:34,720 --> 00:11:36,000
necesitand imediat
evacuare sau dispariţie.

224
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
necesitand imediat
evacuare sau dispariţie.

225
00:11:38,440 --> 00:11:40,840
Structurile subterane
rămâne un testament

226
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
la planificarea lui meticuloasă.

227
00:11:43,160 --> 00:11:44,000
Pe măsură ce Albania continua să scadă,

228
00:11:44,000 --> 00:11:45,520
Pe măsură ce Albania continua să scadă,

229
00:11:45,680 --> 00:11:47,760
lumea privea
iluziile care cresc

230
00:11:47,920 --> 00:11:50,120
a unui dictator disperat
pentru securitate.

231
00:11:50,280 --> 00:11:52,000
- (vorbește albaneză)

232
00:11:52,000 --> 00:11:52,920
- (vorbește albaneză)

233
00:11:56,600 --> 00:12:00,000
- Dictatorii suferă
o serie de iluzii...

234
00:12:00,000 --> 00:12:00,960
- Dictatorii suferă
o serie de iluzii...

235
00:12:02,720 --> 00:12:06,240
..deci au această extremă
mentalitate conspirativă

236
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
care îi determină să vadă
pericol la fiecare colț

237
00:12:08,000 --> 00:12:10,600
care îi determină să vadă
pericol la fiecare colț

238
00:12:10,760 --> 00:12:14,440
și să se izoleze
în apărarea lor.

239
00:12:15,680 --> 00:12:16,000
NARATORUL: Îngrozit de
perspectiva Albaniei

240
00:12:16,000 --> 00:12:18,440
NARATORUL: Îngrozit de
perspectiva Albaniei

241
00:12:18,600 --> 00:12:20,840
devenind absorbita
de Iugoslavia lui Tito,

242
00:12:21,000 --> 00:12:23,760
Hoxha a tăiat legăturile cu vecinul său.

243
00:12:41,120 --> 00:12:45,120
- Întotdeauna a avut ideea asta,
partidul va fi consolidat,

244
00:12:45,280 --> 00:12:47,760
ucidendu-i pe ceilalti.

245
00:12:47,920 --> 00:12:48,000
Dacă nu ai un dușman,
iti creezi un inamic.

246
00:12:48,000 --> 00:12:50,440
Dacă nu ai un dușman,
iti creezi un inamic.

247
00:12:50,600 --> 00:12:53,280
Îl omori și
celălalt se va teme.

248
00:12:57,600 --> 00:13:00,560
NARATORUL: Această paranoia a culminat
în ruperea relaţiilor

249
00:13:00,720 --> 00:13:02,880
cu Uniunea Sovietică însăși.

250
00:13:03,040 --> 00:13:04,000
În timp ce Hoxha îl privea pe Stalin
ca un coleg ideolog marxist,

251
00:13:04,000 --> 00:13:06,240
În timp ce Hoxha îl privea pe Stalin
ca un coleg ideolog marxist,

252
00:13:06,400 --> 00:13:08,880
l-a luat în derâdere pe Hrușciov
ca un șarlatan.

253
00:13:10,560 --> 00:13:12,000
La 7 noiembrie 1961,

254
00:13:12,000 --> 00:13:12,360
La 7 noiembrie 1961,

255
00:13:12,520 --> 00:13:15,560
Hoxha a ținut un discurs de denunțare
Hrusciov ca revoluționist,

256
00:13:16,000 --> 00:13:18,200
un antimarxist și un defetist.

257
00:13:19,040 --> 00:13:20,000
- Hoxha este un extremist complet.

258
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
- Hoxha este un extremist complet.

259
00:13:21,720 --> 00:13:24,800
El este ca superul,
uber comunist.

260
00:13:25,760 --> 00:13:28,000
El este mai mult un comunist
chiar decât Iosif Stalin.

261
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
El este mai mult un comunist
chiar decât Iosif Stalin.

262
00:13:29,160 --> 00:13:31,120
Asta înseamnă ceva.

263
00:13:31,280 --> 00:13:34,640
Hoxha este mai mult un comunist
decât oricine a trăit vreodată.

264
00:13:35,880 --> 00:13:36,000
NARATORUL: În urma despărțirii
a relațiilor cu URSS,

265
00:13:36,000 --> 00:13:39,040
NARATORUL: În urma despărțirii
a relațiilor cu URSS,

266
00:13:39,200 --> 00:13:41,120
Hoxha a primit un mesaj...

267
00:13:42,320 --> 00:13:44,000
..că un atac a fost
fiind pregătit împotriva lui.

268
00:13:44,000 --> 00:13:45,320
..că un atac a fost
fiind pregătit împotriva lui.

269
00:13:46,440 --> 00:13:48,880
- A tăiat granițele, așa că
nimeni nu putea intra sau ieși.

270
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
Și era convins că acolo
au fost dușmani peste tot,

271
00:13:51,920 --> 00:13:52,000
că Albania mergea
a fi atacat.

272
00:13:52,000 --> 00:13:53,960
că Albania mergea
a fi atacat.

273
00:13:54,120 --> 00:13:57,840
- Hoxha este complet îngrozită
de pierdere a puterii

274
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
și proiectează și el
acea teroare,

275
00:14:00,000 --> 00:14:00,520
și proiectează și el
acea teroare,

276
00:14:00,680 --> 00:14:03,560
a pierderii puterii,
asupra propriului popor.

277
00:14:05,400 --> 00:14:08,000
El începe să creeze ce
este cunoscută sub denumirea de „bunkerizare”.

278
00:14:08,000 --> 00:14:08,880
El începe să creeze ce
este cunoscută sub denumirea de „bunkerizare”.

279
00:14:12,160 --> 00:14:14,120
NARATORUL: Bunkerizare
de această scară

280
00:14:14,280 --> 00:14:16,000
a fost cel mai semnificativ
în istoria lumii.

281
00:14:16,000 --> 00:14:16,720
a fost cel mai semnificativ
în istoria lumii.

282
00:14:16,880 --> 00:14:19,240
Ideea de țară
atât de mic şi sărac

283
00:14:19,400 --> 00:14:22,360
asumarea unei astfel de sarcini
era de neînțeles.

284
00:14:24,120 --> 00:14:26,960
- Dictatorii au o tendință
a crea

285
00:14:27,120 --> 00:14:29,720
proiecte la scară foarte mare.

286
00:14:29,880 --> 00:14:32,000
Monumente. Clădiri.

287
00:14:32,000 --> 00:14:33,120
Monumente. Clădiri.

288
00:14:33,280 --> 00:14:35,240
Buncăre subterane.

289
00:14:37,440 --> 00:14:40,000
Și aceste proiecte grozave sunt a
reflectarea propriei lor importanţe.

290
00:14:40,000 --> 00:14:42,280
Și aceste proiecte grozave sunt a
reflectarea propriei lor importanţe.

291
00:14:45,840 --> 00:14:48,000
- Hoxha a prins ideea
bunkerizarea Albaniei

292
00:14:48,000 --> 00:14:49,640
- Hoxha a prins ideea
bunkerizarea Albaniei

293
00:14:49,800 --> 00:14:52,520
din propria sa paranoia,
această idee că acesta era calea

294
00:14:52,680 --> 00:14:55,280
pentru a proteja indivizii
și să se protejeze.

295
00:14:58,920 --> 00:15:00,960
NARATOR: În 1971,

296
00:15:01,120 --> 00:15:04,000
al doisprezecelea plen al ALP-urilor
Comitetul central,

297
00:15:04,000 --> 00:15:04,120
al doisprezecelea plen al ALP-urilor
Comitetul central,

298
00:15:04,280 --> 00:15:06,320
condus de Enver Hoxha,

299
00:15:06,480 --> 00:15:09,160
a pus în aplicare procesul
de bunkerizare a Albaniei.

300
00:15:10,080 --> 00:15:12,000
Strategia va fi implementată
din 1975 până în 1983.

301
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
Strategia va fi implementată
din 1975 până în 1983.

302
00:15:15,040 --> 00:15:16,680
În acest timp,

303
00:15:16,840 --> 00:15:19,640
Au fost construite 173.371 de buncăre

304
00:15:19,800 --> 00:15:20,000
in toata tara.

305
00:15:20,000 --> 00:15:21,520
in toata tara.

306
00:15:21,680 --> 00:15:25,000
Variind în mărime, unele erau mici,
concepute pentru civili.

307
00:15:26,120 --> 00:15:28,000
Alții erau mari,
ascunzând tunuri și tancuri.

308
00:15:28,000 --> 00:15:29,160
Alții erau mari,
ascunzând tunuri și tancuri.

309
00:15:29,320 --> 00:15:33,240
Planul era să avem un buncăr
pentru fiecare unsprezece locuitori.

310
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
- Erau în orașe
și orașe și sate.

311
00:15:36,000 --> 00:15:36,760
- Erau în orașe
și orașe și sate.

312
00:15:36,920 --> 00:15:39,440
În locurile de joacă, în școli,

313
00:15:39,600 --> 00:15:42,040
în spitale, grădini din spate.
A fost de necrezut.

314
00:15:42,960 --> 00:15:44,000
Numărul de buncăre
răspândit în toată țara

315
00:15:44,000 --> 00:15:45,240
Numărul de buncăre
răspândit în toată țara

316
00:15:45,400 --> 00:15:47,240
a fost astronomic.

317
00:15:50,240 --> 00:15:52,000
WALTERS: Ideea de a crea
buncăre practic pentru toată lumea

318
00:15:52,000 --> 00:15:53,640
WALTERS: Ideea de a crea
buncăre practic pentru toată lumea

319
00:15:53,800 --> 00:15:56,880
este o expresie, cu siguranță,
de paranoia totală.

320
00:15:58,120 --> 00:16:00,000
Hoxha se descurcă
poporului albanez,

321
00:16:00,000 --> 00:16:00,160
Hoxha se descurcă
poporului albanez,

322
00:16:00,320 --> 00:16:02,080
că ai putea fi invadat
în orice moment.

323
00:16:02,240 --> 00:16:04,200
„Trebuie să te protejezi
cu orice preț”.

324
00:16:04,360 --> 00:16:06,320
Aceasta este o nebunie.

325
00:16:07,200 --> 00:16:08,000
NARATORUL: Acest năprasnic
paranoia a adus Albania

326
00:16:08,000 --> 00:16:09,520
NARATORUL: Acest năprasnic
paranoia a adus Albania

327
00:16:09,680 --> 00:16:11,760
în pragul colapsului financiar,

328
00:16:11,920 --> 00:16:14,800
dar a servit scopului lui Hoxha
de a-şi păstra populaţia

329
00:16:14,960 --> 00:16:16,000
ferm sub controlul lui.

330
00:16:16,000 --> 00:16:17,440
ferm sub controlul lui.

331
00:16:22,880 --> 00:16:24,000
DERVISHI:

332
00:16:24,000 --> 00:16:25,160
DERVISHI:

333
00:16:33,840 --> 00:16:38,240
FEVZIU: Albanezii au cheltuit,
la acea vreme, 28% din PIB.

334
00:16:39,600 --> 00:16:40,000
NARATORUL: Ca potopul
de capital curgea spre a se transforma

335
00:16:40,000 --> 00:16:42,400
NARATORUL: Ca potopul
de capital curgea spre a se transforma

336
00:16:42,560 --> 00:16:44,720
Viziunea lui Hoxha într-o realitate,

337
00:16:44,880 --> 00:16:48,000
cetăţenii de rând au fost inundaţi
prin sărăcie fără egal.

338
00:16:48,000 --> 00:16:48,520
cetăţenii de rând au fost inundaţi
prin sărăcie fără egal.

339
00:16:48,680 --> 00:16:51,280
Nevoile lor umbrite
prin grandiosul liderului lor

340
00:16:51,440 --> 00:16:53,680
și viziune greșită.

341
00:16:55,880 --> 00:16:56,000
- Albania devine a treia cea mai săracă
tara din lume.

342
00:16:56,000 --> 00:16:58,640
- Albania devine a treia cea mai săracă
tara din lume.

343
00:16:58,800 --> 00:17:00,840
Nu doar Europa, lumea,

344
00:17:01,000 --> 00:17:02,800
deoarece salariul mediu
este ceva de genul

345
00:17:02,960 --> 00:17:04,000
15 dolari SUA pe lună.

346
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
15 dolari SUA pe lună.

347
00:17:06,840 --> 00:17:10,400
Țara este falimentată
prin construirea tuturor acestor buncăre.

348
00:17:10,560 --> 00:17:12,000
Deci, ai inteles ironia
că aceste buncăre

349
00:17:12,000 --> 00:17:12,520
Deci, ai inteles ironia
că aceste buncăre

350
00:17:12,680 --> 00:17:14,480
care sunt menite să protejeze Albania

351
00:17:14,640 --> 00:17:17,280
ajunge să fie cea mai mare amenințare.

352
00:17:18,640 --> 00:17:20,000
NARATOR: În timp ce Albania s-a confruntat
colaps financiar și social,

353
00:17:20,000 --> 00:17:21,400
NARATOR: În timp ce Albania s-a confruntat
colaps financiar și social,

354
00:17:21,560 --> 00:17:25,160
Paranoia lui Hoxha a continuat
a dicta politica.

355
00:17:25,320 --> 00:17:28,000
În 1978, fiind deja distanțat
el însuși din Uniunea Sovietică,

356
00:17:28,000 --> 00:17:29,240
În 1978, fiind deja distanțat
el însuși din Uniunea Sovietică,

357
00:17:29,400 --> 00:17:31,520
a tăiat legăturile cu China comunistă,

358
00:17:31,680 --> 00:17:33,680
ultimul său aliat rămas.

359
00:17:35,120 --> 00:17:36,000
MOGHADDAM: Hoxha sa întors de la
atât Uniunea Sovietică cât și China

360
00:17:36,000 --> 00:17:38,800
MOGHADDAM: Hoxha sa întors de la
atât Uniunea Sovietică cât și China

361
00:17:38,960 --> 00:17:42,680
pentru că a crezut
că ambele sisteme

362
00:17:42,840 --> 00:17:44,000
se întorsese de la

363
00:17:44,000 --> 00:17:45,520
se întorsese de la

364
00:17:45,680 --> 00:17:48,040
leninismul marxist strict
și linia stalinistă.

365
00:17:49,920 --> 00:17:52,000
NARATORUL: Cu aliații săi plecați,
Hoxha a început să pregătească Albania

366
00:17:52,000 --> 00:17:52,960
NARATORUL: Cu aliații săi plecați,
Hoxha a început să pregătească Albania

367
00:17:53,120 --> 00:17:55,920
pentru războiul pe care l-a crezut
ar veni cu siguranță.

368
00:17:56,080 --> 00:17:59,320
Acest lucru ar coincide cu
construcția celui mai clandestin al său

369
00:17:59,480 --> 00:18:00,000
și o bază sigură încă, în
cetatea de sud a lui Corovode.

370
00:18:00,000 --> 00:18:02,920
și o bază sigură încă, în
cetatea de sud a lui Corovode.

371
00:18:04,080 --> 00:18:07,000
- Hoxha a avut ideea că războiul
urma să apară în două etape.

372
00:18:07,160 --> 00:18:08,000
Prima fază ar fi un, un fel de,
război convențional

373
00:18:08,000 --> 00:18:09,640
Prima fază ar fi un, un fel de,
război convențional

374
00:18:09,800 --> 00:18:12,880
și deci pentru asta aveai nevoie
sistem convențional de apărare,

375
00:18:13,040 --> 00:18:15,560
inclusiv mortare, rachete
si toate celelalte lucruri.

376
00:18:15,720 --> 00:18:16,000
Și apoi a doua fază
urma să fie un război de gherilă

377
00:18:16,000 --> 00:18:19,160
Și apoi a doua fază
urma să fie un război de gherilă

378
00:18:19,320 --> 00:18:22,320
care urma să fie comis
de duşmanii din afară.

379
00:18:33,440 --> 00:18:36,080
RICHIE: Corovode,
care era un complex enorm,

380
00:18:36,240 --> 00:18:38,000
care a fost săpat în munți,

381
00:18:38,160 --> 00:18:40,000
avea să aibă aproximativ
100.000 de locuri pentru oameni.

382
00:18:40,000 --> 00:18:40,680
avea să aibă aproximativ
100.000 de locuri pentru oameni.

383
00:18:47,680 --> 00:18:48,000
- Ce avea să fie asta era
locul suprem de siguranță, știi?

384
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
- Ce avea să fie asta era
locul suprem de siguranță, știi?

385
00:18:51,160 --> 00:18:53,360
A fost ascunzătoarea supremă
pentru Hoxha,

386
00:18:53,520 --> 00:18:56,000
și era cunoscut ca
Capitala Războiului.

387
00:18:56,000 --> 00:18:56,560
și era cunoscut ca
Capitala Războiului.

388
00:19:09,120 --> 00:19:11,560
NARATOR: Al Albaniei
așa-numita „Capitala de război”

389
00:19:11,720 --> 00:19:12,000
a fost construit în oraș
de Corovode.

390
00:19:12,000 --> 00:19:14,040
a fost construit în oraș
de Corovode.

391
00:19:14,200 --> 00:19:17,000
Aici, Hoxha a făcut pregătiri
pentru o socoteală finală

392
00:19:17,160 --> 00:19:19,800
între ultimul bastion
a marxist-leninismului

393
00:19:19,960 --> 00:19:20,000
și dușmanii săi tot mai mari
în Orient şi Occident.

394
00:19:20,000 --> 00:19:22,640
și dușmanii săi tot mai mari
în Orient şi Occident.

395
00:19:22,800 --> 00:19:25,760
Dar cum a făcut cel mai mare
și cel mai bine clasificat proiect

396
00:19:25,920 --> 00:19:28,000
a regimului lui Hoxha
să-și păstreze secretul?

397
00:19:28,000 --> 00:19:28,880
a regimului lui Hoxha
să-și păstreze secretul?

398
00:19:41,680 --> 00:19:43,640
NARATOR: Bardhyl Kalemi
a adus mărturie

399
00:19:43,800 --> 00:19:44,000
ca a lui Enver Hoxha
impunătoare cetate subterană

400
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
ca a lui Enver Hoxha
impunătoare cetate subterană

401
00:19:46,160 --> 00:19:48,440
a luat forma la Corovode.

402
00:19:48,600 --> 00:19:50,640
Kalemi a văzut, la prima mână,
juxtapunerea

403
00:19:50,800 --> 00:19:52,000
a aspiraţiilor naţiunii
și realitatea ei bântuitoare.

404
00:19:52,000 --> 00:19:53,480
a aspiraţiilor naţiunii
și realitatea ei bântuitoare.

405
00:20:14,480 --> 00:20:16,000
NARATORUL: Îndrăzneala absolută a
construind o structură atât de vastă,

406
00:20:16,000 --> 00:20:17,920
NARATORUL: Îndrăzneala absolută a
construind o structură atât de vastă,

407
00:20:18,080 --> 00:20:21,120
sub nas
a unei populații nebănuitoare,

408
00:20:21,280 --> 00:20:24,000
arată mânerul de fier Hoxha
avut peste Albania.

409
00:20:24,000 --> 00:20:24,040
arată mânerul de fier Hoxha
avut peste Albania.

410
00:20:25,040 --> 00:20:27,640
Proiectul cerut
nu numai secret total,

411
00:20:27,800 --> 00:20:29,520
dar şi resurse abundente.

412
00:20:30,840 --> 00:20:32,000
- În timpul Războiului Rece
au existat, desigur,

413
00:20:32,000 --> 00:20:33,360
- În timpul Războiului Rece
au existat, desigur,

414
00:20:33,520 --> 00:20:35,360
mai speriat de atacurile nucleare.

415
00:20:35,520 --> 00:20:38,240
Cel mai bun mod de a proteja un buncăr
pentru un atac nuclear,

416
00:20:38,400 --> 00:20:40,000
fă-o cât mai puternică.

417
00:20:40,000 --> 00:20:41,320
fă-o cât mai puternică.

418
00:20:41,480 --> 00:20:43,160
Utilizați materiale de înaltă calitate,

419
00:20:43,320 --> 00:20:45,840
mai multe straturi
din cel mai bun beton.

420
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Betonul care protejează
tu deja de la radiații.

421
00:20:48,000 --> 00:20:49,240
Betonul care protejează
tu deja de la radiații.

422
00:20:49,400 --> 00:20:52,240
Sapă-l într-un munte,
adânc sub pământ.

423
00:21:00,760 --> 00:21:03,760
NARATOR: Un muncitor,
reusind sa incarce 11 vagoane,

424
00:21:03,920 --> 00:21:04,000
îndeplinirea cerințelor standard,

425
00:21:04,000 --> 00:21:06,160
îndeplinirea cerințelor standard,

426
00:21:06,320 --> 00:21:08,840
ar primi un salariu de 166 de lei.

427
00:21:09,000 --> 00:21:11,240
La cursul de schimb de atunci,

428
00:21:11,400 --> 00:21:12,000
aceasta s-a ridicat la aproximativ
doi dolari și jumătate pe zi.

429
00:21:12,000 --> 00:21:14,600
aceasta s-a ridicat la aproximativ
doi dolari și jumătate pe zi.

430
00:21:16,760 --> 00:21:19,880
Capitala Războiului este numele
atribuite rețelei de buncăre

431
00:21:20,040 --> 00:21:22,560
împrăștiate peste tot
orasul Corovode.

432
00:21:22,720 --> 00:21:24,440
În caz de război,

433
00:21:24,600 --> 00:21:27,240
totul ar fi mutat
la acest singur vast labirint.

434
00:21:28,480 --> 00:21:30,840
- Tot aurul de la albanez
banca ar fi găzduită acolo,

435
00:21:31,000 --> 00:21:32,720
într-un tunel secret.

436
00:21:32,880 --> 00:21:35,720
Existau deja astea masive,
cuptoare imense, subterane

437
00:21:35,880 --> 00:21:36,000
care ar putea coace pâine
pentru mii de oameni.

438
00:21:36,000 --> 00:21:38,840
care ar putea coace pâine
pentru mii de oameni.

439
00:21:39,000 --> 00:21:42,400
De asemenea, ar exista
arhivele statului,

440
00:21:42,560 --> 00:21:44,000
presa și, desigur,

441
00:21:44,000 --> 00:21:45,480
presa și, desigur,

442
00:21:45,640 --> 00:21:48,800
ceea ce au nevoie toți dictatorii
ascunzătoarea lor este o mulțime de arme.

443
00:21:50,960 --> 00:21:52,000
Acum, pe deasupra,
sus în munți,

444
00:21:52,000 --> 00:21:53,240
Acum, pe deasupra,
sus în munți,

445
00:21:53,400 --> 00:21:55,640
instalat dictatorul
postul lui de comandă.

446
00:21:56,800 --> 00:21:59,880
NARATORUL: Ce secrete pândesc adânc
în ascunzătoarea lui personală?

447
00:22:01,240 --> 00:22:04,480
În mijlocul labirintului întins
de tuneluri şi buncăre

448
00:22:04,640 --> 00:22:07,840
stă un edificiu unic cu două etaje.

449
00:22:08,000 --> 00:22:10,240
Aici, liderul suprem al națiunii

450
00:22:10,400 --> 00:22:12,920
ar putea
odihnește-te și întineri,

451
00:22:13,080 --> 00:22:15,080
înainte de a-și conduce forțele
sub pământ.

452
00:22:19,280 --> 00:22:21,920
Ferdinand Dervishi este un
jurnalist de investigație

453
00:22:22,080 --> 00:22:24,000
care o făcuse cronica pe cea a Albaniei
bunkerizare de ani de zile.

454
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
care o făcuse cronica pe cea a Albaniei
bunkerizare de ani de zile.

455
00:22:26,200 --> 00:22:28,160
Prin angajamentul său tenace,

456
00:22:28,320 --> 00:22:30,880
Dervishi a devenit o voce principală

457
00:22:31,040 --> 00:22:32,000
asupra misterelor complicate
înconjurând pe cel al Albaniei

458
00:22:32,000 --> 00:22:33,480
asupra misterelor complicate
înconjurând pe cel al Albaniei

459
00:22:33,640 --> 00:22:36,120
rețea extinsă de buncăre.

460
00:23:12,160 --> 00:23:14,720
NARATORUL: Urcând la
etajul doi al clădirii,

461
00:23:14,880 --> 00:23:17,760
găsim sferturile destinate
pentru Hoxha și familia lui.

462
00:23:17,920 --> 00:23:20,000
Un sanctuar pentru odihnă,
mesele și viața de zi cu zi.

463
00:23:20,000 --> 00:23:20,600
Un sanctuar pentru odihnă,
mesele și viața de zi cu zi.

464
00:23:20,760 --> 00:23:23,560
Cu restul structurii
adăpostind săli de conferințe

465
00:23:23,720 --> 00:23:27,280
și birouri, acest nivel era
conceput pentru momente de odihnă.

466
00:23:35,600 --> 00:23:36,000
Sub edificiul acestei clădiri,
un buncăr nuclear a fost ascuns,

467
00:23:36,000 --> 00:23:39,120
Sub edificiul acestei clădiri,
un buncăr nuclear a fost ascuns,

468
00:23:39,280 --> 00:23:41,760
între 20 și 80 de metri
subteran.

469
00:23:43,760 --> 00:23:44,000
Acesta era cel mai sigur loc din
întreaga Capitală de Război,

470
00:23:44,000 --> 00:23:47,080
Acesta era cel mai sigur loc din
întreaga Capitală de Război,

471
00:23:47,240 --> 00:23:50,080
cu ziduri de 2,5 metri grosime.

472
00:23:50,240 --> 00:23:52,000
- Era un sistem complex
de inginerie,

473
00:23:52,000 --> 00:23:52,800
- Era un sistem complex
de inginerie,

474
00:23:52,960 --> 00:23:54,640
precum și orice altceva,

475
00:23:54,800 --> 00:23:57,480
iar Hoxha a crezut că dacă ai avea
o grămadă de beton deasupra ta,

476
00:23:57,640 --> 00:23:59,320
că asta ar fi de ajuns
pentru a te proteja.

477
00:23:59,480 --> 00:24:00,000
- Au fost săpate mai multe tuneluri

478
00:24:00,000 --> 00:24:01,080
- Au fost săpate mai multe tuneluri

479
00:24:01,240 --> 00:24:04,120
și erau cam
200 sau 300 m lungime,

480
00:24:04,280 --> 00:24:06,040
dar erau în formă de U.

481
00:24:06,200 --> 00:24:08,000
Acum, forma U este legată
la sistemul de ventilație

482
00:24:08,000 --> 00:24:09,080
Acum, forma U este legată
la sistemul de ventilație

483
00:24:09,240 --> 00:24:11,760
pentru că ai
un generator care aspira aer

484
00:24:11,920 --> 00:24:13,920
iar celălalt
trăgând-o afară prin.

485
00:24:44,720 --> 00:24:47,880
NARATORUL: Camera de decontaminare
a fost ultima linie de apărare

486
00:24:48,040 --> 00:24:50,040
împotriva anihilării nucleare.

487
00:24:50,200 --> 00:24:53,400
Fără el, chiar și buncărul e gros
zidurile nu ar servi nici un sfert.

488
00:24:54,400 --> 00:24:56,000
O moarte lentă, chinuitoare
i-ar aștepta pe cei dinăuntru,

489
00:24:56,000 --> 00:24:57,480
O moarte lentă, chinuitoare
i-ar aștepta pe cei dinăuntru,

490
00:24:57,640 --> 00:24:59,800
inclusiv dictatorul însuşi.

491
00:25:02,920 --> 00:25:04,000
Camera de decontaminare
prezenta șase uși grele blindate

492
00:25:04,000 --> 00:25:06,440
Camera de decontaminare
prezenta șase uși grele blindate

493
00:25:06,600 --> 00:25:09,040
căptuşite într-un rând, creând
o barieră formidabilă

494
00:25:09,200 --> 00:25:11,160
împotriva oricăror pericole potențiale.

495
00:25:16,480 --> 00:25:18,760
WALTERS: Înăuntru, ai
camere aproape ca

496
00:25:18,920 --> 00:25:20,000
apartamente chiar destul de frumoase
pentru Hoxha

497
00:25:20,000 --> 00:25:20,920
apartamente chiar destul de frumoase
pentru Hoxha

498
00:25:21,080 --> 00:25:22,680
și familia lui și personalul său.

499
00:25:23,840 --> 00:25:27,320
Și erau camere de zi
si dormitoare si bai.

500
00:25:40,960 --> 00:25:44,000
NARATOR: Hoxha a alocat
o suită de camere pentru el,

501
00:25:44,000 --> 00:25:44,040
NARATOR: Hoxha a alocat
o suită de camere pentru el,

502
00:25:44,200 --> 00:25:46,880
un dormitor, o zonă de odihnă
si o baie.

503
00:25:48,560 --> 00:25:50,680
Deși complexul a fost finalizat,

504
00:25:50,840 --> 00:25:52,000
doar unele camere
au fost mobilate,

505
00:25:52,000 --> 00:25:52,880
doar unele camere
au fost mobilate,

506
00:25:53,040 --> 00:25:55,760
în timp ce altele au rămas neatinse.

507
00:25:57,280 --> 00:26:00,000
De exemplu, tunelul principal,
care era menit să găzduiască Hoxha,

508
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
De exemplu, tunelul principal,
care era menit să găzduiască Hoxha,

509
00:26:01,160 --> 00:26:03,520
ar fi servit de asemenea
ca spital.

510
00:26:22,200 --> 00:26:24,000
NARATORUL: Înăuntru
limitele buncărului,

511
00:26:24,000 --> 00:26:24,280
NARATORUL: Înăuntru
limitele buncărului,

512
00:26:24,440 --> 00:26:26,120
a apărut un arsenal uluitor.

513
00:26:26,280 --> 00:26:27,960
Mii de arme au fost depozitate,

514
00:26:28,120 --> 00:26:29,920
cu mii
a soldaților staționați,

515
00:26:30,080 --> 00:26:31,880
mereu vigilenți și pregătiți.

516
00:26:32,800 --> 00:26:35,960
Se părea că Capitala Războiului
a fost ascunzătoarea supremă a lui Hoxha,

517
00:26:36,120 --> 00:26:38,400
dar ar fi de ajuns
pentru a-i garanta siguranța?

518
00:26:39,720 --> 00:26:40,000
În orice caz, Enver Hoxha nu a avut niciodată
să recurgă la Capitala Războiului.

519
00:26:40,000 --> 00:26:42,920
În orice caz, Enver Hoxha nu a avut niciodată
să recurgă la Capitala Războiului.

520
00:26:44,440 --> 00:26:46,760
Deși era convins
că va veni un atac,

521
00:26:46,920 --> 00:26:48,000
a rămas la vila sa privată
în Tirana,

522
00:26:48,000 --> 00:26:49,560
a rămas la vila sa privată
în Tirana,

523
00:26:49,720 --> 00:26:52,480
sub care avea și el
a făcut pregătiri ample

524
00:26:52,640 --> 00:26:54,280
pentru un atac inamic.

525
00:26:54,440 --> 00:26:56,000
În adâncul capitalei,
a ascuns cu viclenie pe cel mai mare

526
00:26:56,000 --> 00:26:57,160
În adâncul capitalei,
a ascuns cu viclenie pe cel mai mare

527
00:26:57,320 --> 00:26:59,520
și cel mai tehnologic
sofisticat

528
00:26:59,680 --> 00:27:01,520
a instalaţiilor sale subterane.

529
00:27:01,680 --> 00:27:04,000
- Unitatea secretă a lui Hoxha din Tirana
a fost cunoscut sub numele de Bunk'Art 2.

530
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
- Unitatea secretă a lui Hoxha din Tirana
a fost cunoscut sub numele de Bunk'Art 2.

531
00:27:07,160 --> 00:27:10,600
Acesta a fost un buncăr nuclear masiv
chiar în centrul Tiranei.

532
00:27:11,960 --> 00:27:12,000
Era nedetectabil pentru că
era ascuns

533
00:27:12,000 --> 00:27:13,960
Era nedetectabil pentru că
era ascuns

534
00:27:14,120 --> 00:27:16,280
în interiorul țesăturii
a orasului in sine.

535
00:27:16,440 --> 00:27:18,760
Era ascuns în câmpie
vedere, parcă.

536
00:27:18,920 --> 00:27:20,000
NARATORUL: Sub acest modest,
structura mica, in centrul orasului,

537
00:27:20,000 --> 00:27:22,360
NARATORUL: Sub acest modest,
structura mica, in centrul orasului,

538
00:27:22,520 --> 00:27:24,480
zace un secret colosal.

539
00:27:25,960 --> 00:27:28,000
Din 1981 până în 1986,

540
00:27:28,000 --> 00:27:28,440
Din 1981 până în 1986,

541
00:27:28,600 --> 00:27:31,840
sub masca Ministerului
Clădirea Afacerilor Interne,

542
00:27:32,000 --> 00:27:34,200
a fost construit un buncăr clandestin

543
00:27:34,360 --> 00:27:36,000
pentru cei mai înalți demnitari
al forţelor de securitate albaneze.

544
00:27:36,000 --> 00:27:37,160
pentru cei mai înalți demnitari
al forţelor de securitate albaneze.

545
00:27:38,000 --> 00:27:40,440
Această cetate, învăluită în secret,

546
00:27:40,600 --> 00:27:43,040
a marcat ultimul miez
edificiu al regimului.

547
00:27:44,720 --> 00:27:47,600
- Întregul sistem de tuneluri
și alte clădiri conectate,

548
00:27:47,760 --> 00:27:51,080
este că este aproape inaccesibil,
sau cel puțin o mare parte din ea sunt,

549
00:27:51,240 --> 00:27:52,000
și deci este imposibil de știut,
într-adevăr, ce este acolo jos.

550
00:27:52,000 --> 00:27:54,040
și deci este imposibil de știut,
într-adevăr, ce este acolo jos.

551
00:27:54,200 --> 00:27:57,080
Au fost multe
speculații, multe mituri urbane,

552
00:27:57,240 --> 00:27:59,280
multe idei despre ce
a fost construit acolo.

553
00:28:00,400 --> 00:28:02,040
Dacă Bunk'Art 2 există,

554
00:28:02,200 --> 00:28:04,560
nu ar trebui să existe și Bunk'Art 1?

555
00:28:07,640 --> 00:28:08,000
WALTERS: Albania avea o doctrină de război

556
00:28:08,000 --> 00:28:10,080
WALTERS: Albania avea o doctrină de război

557
00:28:10,240 --> 00:28:12,240
iar în caz de război deschis,

558
00:28:12,400 --> 00:28:14,880
Albania ar începe să lupte,
un fel de stil de gherilă,

559
00:28:15,040 --> 00:28:16,000
in munti.

560
00:28:16,000 --> 00:28:16,920
in munti.

561
00:28:17,080 --> 00:28:19,160
Dar, în caz de bruscă
atac extern,

562
00:28:19,320 --> 00:28:22,560
Hoxha s-ar ascunde în Obiectul 0774.

563
00:28:23,800 --> 00:28:24,000
- Foarte aproape de Tirana,
la doar cateva minute distanta,

564
00:28:24,000 --> 00:28:26,480
- Foarte aproape de Tirana,
la doar cateva minute distanta,

565
00:28:26,640 --> 00:28:29,560
este un alt buncăr secret
pe care Hoxha a construit.

566
00:28:29,720 --> 00:28:32,000
- Nu a fost descoperit
până la sfârșitul anilor 1990.

567
00:28:32,000 --> 00:28:32,440
- Nu a fost descoperit
până la sfârșitul anilor 1990.

568
00:28:34,440 --> 00:28:37,000
Poți fi foarte, foarte confortabil
când descrii

569
00:28:37,160 --> 00:28:39,400
ce s-a găsit acolo
ca fiind complet nebun.

570
00:28:48,440 --> 00:28:51,640
- Nu sunt urme
a existenţei buncărului.

571
00:28:51,800 --> 00:28:54,240
Este prea greu să-ți faci ideea.

572
00:28:55,160 --> 00:28:56,000
Odată ce ajungi la uși,
numai in acel moment,

573
00:28:56,000 --> 00:28:58,280
Odată ce ajungi la uși,
numai in acel moment,

574
00:28:58,440 --> 00:29:01,560
poti realiza
că ești în fața unui buncăr.

575
00:29:09,080 --> 00:29:12,000
Informațiile oficiale sunt ca
2.685 metri pătrați.

576
00:29:12,000 --> 00:29:12,960
Informațiile oficiale sunt ca
2.685 metri pătrați.

577
00:29:14,240 --> 00:29:16,600
Is five floors, with 106 rooms.

578
00:29:21,160 --> 00:29:23,440
Structura în sine
contine mult otel.

579
00:29:24,600 --> 00:29:27,160
The walls deep inside, under earth,

580
00:29:27,320 --> 00:29:28,000
începe cu un metru,
până la zece, unsprezece metri

581
00:29:28,000 --> 00:29:30,280
începe cu un metru,
până la zece, unsprezece metri

582
00:29:30,440 --> 00:29:32,920
in the most external parts
a buncărului.

583
00:29:33,080 --> 00:29:35,680
So, as more exposed it is
în aer liber,

584
00:29:35,840 --> 00:29:36,000
mai mult volum de beton
we have thrown over there.

585
00:29:36,000 --> 00:29:38,560
mai mult volum de beton
we have thrown over there.

586
00:29:41,760 --> 00:29:44,000
Fiecare tunel are un perete
apărând ușile

587
00:29:44,000 --> 00:29:45,040
Fiecare tunel are un perete
apărând ușile

588
00:29:45,200 --> 00:29:48,360
prin orice mijloc puternic de explozie,

589
00:29:48,520 --> 00:29:50,320
precum rachetele sau rachetele.

590
00:29:51,480 --> 00:29:52,000
Este un zid de beton
de șase metri pe doi metri.

591
00:29:52,000 --> 00:29:54,600
Este un zid de beton
de șase metri pe doi metri.

592
00:29:58,240 --> 00:30:00,000
- Ce ar trebui să fie
este avangarda tehnologiei

593
00:30:00,000 --> 00:30:01,400
- Ce ar trebui să fie
este avangarda tehnologiei

594
00:30:01,560 --> 00:30:05,880
ca buncăre și sunt menite să facă
protejează-l pe Hoxha și pe toți prietenii săi,

595
00:30:06,040 --> 00:30:08,000
în cazul unora
lovitură nucleară anticipată.

596
00:30:08,000 --> 00:30:09,240
în cazul unora
lovitură nucleară anticipată.

597
00:30:10,520 --> 00:30:13,000
NANAJ: Ușile au fost construite pe loc

598
00:30:13,160 --> 00:30:16,000
pentru că erau prea grele
și nu puteau transporta.

599
00:30:16,000 --> 00:30:16,280
pentru că erau prea grele
și nu puteau transporta.

600
00:30:17,760 --> 00:30:21,680
Toate sunt standard de 16 centimetri
lățime, blindat cu oțel în interior,

601
00:30:21,840 --> 00:30:24,000
chestii foarte dense și grele,
ca patru tone.

602
00:30:24,000 --> 00:30:24,600
chestii foarte dense și grele,
ca patru tone.

603
00:31:10,520 --> 00:31:12,000
NARATORUL: Dar chiar și cel mai mult
uși formidabile rezistente la nucleare

604
00:31:12,000 --> 00:31:13,560
NARATORUL: Dar chiar și cel mai mult
uși formidabile rezistente la nucleare

605
00:31:13,720 --> 00:31:17,160
oferă o apărare minimă împotriva
arme chimice și biologice.

606
00:31:17,320 --> 00:31:20,000
Aici, soluția constă
dincolo de sistemul ușii,

607
00:31:20,000 --> 00:31:20,680
Aici, soluția constă
dincolo de sistemul ușii,

608
00:31:20,840 --> 00:31:23,280
într-o cameră mică
cu un scop esenţial.

609
00:31:24,600 --> 00:31:27,280
ANGELIER: Atunci ai
camera de decontaminare.

610
00:31:27,440 --> 00:31:28,000
Asta este practic
zona închisă specifică.

611
00:31:28,000 --> 00:31:29,800
Asta este practic
zona închisă specifică.

612
00:31:29,960 --> 00:31:32,840
Ai dușuri,
iti sunt scoase hainele.

613
00:31:33,880 --> 00:31:36,000
Ești curățat și apoi primești
într-o a doua secțiune,

614
00:31:36,000 --> 00:31:37,120
Ești curățat și apoi primești
într-o a doua secțiune,

615
00:31:37,280 --> 00:31:40,600
unde au pus haine noi
si apoi intri,

616
00:31:40,760 --> 00:31:42,480
în cele din urmă, în buncăr.

617
00:31:45,840 --> 00:31:48,720
Pentru a preveni trecerea substanțelor chimice
în buncărul tău

618
00:31:48,880 --> 00:31:51,920
și biologic, trebuie să aveți
un filtru NBC adecvat.

619
00:31:58,840 --> 00:32:00,000
NARATORUL: Au fost mai multe
metode de comunicare,

620
00:32:00,000 --> 00:32:01,840
NARATORUL: Au fost mai multe
metode de comunicare,

621
00:32:02,000 --> 00:32:06,840
telefonie, telegrafie, radio și
calculatoare fabricate în Germania,

622
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
totul alături de tehnologie
care era alimentat

623
00:32:08,000 --> 00:32:09,320
totul alături de tehnologie
care era alimentat

624
00:32:09,480 --> 00:32:12,280
prin energia generată
în interiorul buncărului propriu-zis.

625
00:32:21,160 --> 00:32:24,000
Buncărele au avut trei faze
sistem de furnizare a energiei,

626
00:32:24,000 --> 00:32:24,760
Buncărele au avut trei faze
sistem de furnizare a energiei,

627
00:32:24,920 --> 00:32:27,920
o rețea externă,
un generator intern

628
00:32:28,080 --> 00:32:31,240
și baterii în eveniment
de o întrerupere totală.

629
00:32:39,120 --> 00:32:40,000
Pe lângă sarcina de a pregăti
buncărul pentru securitate,

630
00:32:40,000 --> 00:32:42,360
Pe lângă sarcina de a pregăti
buncărul pentru securitate,

631
00:32:42,520 --> 00:32:45,080
Hoxha a urmărit creația
a unei vile subterane.

632
00:32:46,320 --> 00:32:48,000
Un oraș autonom
unde s-ar putea trăi,

633
00:32:48,000 --> 00:32:48,440
Un oraș autonom
unde s-ar putea trăi,

634
00:32:48,600 --> 00:32:50,320
indiferent de lumea exterioară.

635
00:32:51,560 --> 00:32:54,040
NANAJ: Ei au avut conceptul
că fără comunicare,

636
00:32:54,200 --> 00:32:56,000
nu există nicio comandă,
și fără comandă,

637
00:32:56,000 --> 00:32:56,480
nu există nicio comandă,
și fără comandă,

638
00:32:56,640 --> 00:32:58,360
nu există nicio victorie în front.

639
00:33:12,200 --> 00:33:15,280
- Ai putea avea o clădire
care poate găzdui până la 250 de persoane,

640
00:33:15,440 --> 00:33:18,480
inclusiv a tarii
personalul general.

641
00:33:18,640 --> 00:33:20,000
Era suficientă mâncare, apă, combustibil,

642
00:33:20,000 --> 00:33:22,080
Era suficientă mâncare, apă, combustibil,

643
00:33:22,240 --> 00:33:25,400
pentru a păstra sute de oameni
închis acolo un an întreg.

644
00:33:30,720 --> 00:33:33,440
- În termeni generali, au fost
cămine sau barăci,

645
00:33:33,600 --> 00:33:36,000
încăperi în care personalul,
personalul, trebuie să doarmă.

646
00:33:36,000 --> 00:33:36,880
încăperi în care personalul,
personalul, trebuie să doarmă.

647
00:33:37,920 --> 00:33:40,440
Pe langa dormitoarele,
ai birourile.

648
00:33:43,720 --> 00:33:44,000
- Evident, toți dictatorii
nevoie de un pat de lux

649
00:33:44,000 --> 00:33:46,560
- Evident, toți dictatorii
nevoie de un pat de lux

650
00:33:46,720 --> 00:33:49,160
și apoi un birou
pentru secretarele lui

651
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
și o baie cu duș.

652
00:33:52,720 --> 00:33:56,240
Și el, știi, este o măsură
de ego-ul și vanitatea lui Hoxha care,

653
00:33:56,400 --> 00:33:59,240
știi, chiar și în buncărul lui
vrea să arate

654
00:33:59,400 --> 00:34:00,000
cât de important este el avându-l pe al lui
apartament cu adevarat frumos amenajat.

655
00:34:00,000 --> 00:34:02,720
cât de important este el avându-l pe al lui
apartament cu adevarat frumos amenajat.

656
00:34:04,320 --> 00:34:06,760
Și, știi, avem,
în apartamentul lui Hoxha,

657
00:34:06,920 --> 00:34:08,000
avem metal care acoperă peretele,

658
00:34:08,000 --> 00:34:09,720
avem metal care acoperă peretele,

659
00:34:09,880 --> 00:34:11,760
deci este mult mai sigur.

660
00:34:11,920 --> 00:34:15,280
În timp ce pentru personalul general, lor
dormitoarele sunt doar din lemn.

661
00:34:38,200 --> 00:34:39,960
- A fost o nebunie.

662
00:34:40,120 --> 00:34:42,800
Se pregăteau singuri
pentru un fel de apocalipsă.

663
00:34:42,960 --> 00:34:44,880
Acest complex este vast.

664
00:34:45,040 --> 00:34:47,280
Dacă Occidentul sau Estul ar fi cucerit,

665
00:34:47,440 --> 00:34:48,000
Obiectul 0774 ar fi fost
acest loc foarte activ,

666
00:34:48,000 --> 00:34:51,200
Obiectul 0774 ar fi fost
acest loc foarte activ,

667
00:34:51,360 --> 00:34:53,960
știi, pentru că întregul
apărarea țării

668
00:34:54,120 --> 00:34:56,000
ar putea fi organizat de aici.

669
00:34:56,000 --> 00:34:56,400
ar putea fi organizat de aici.

670
00:35:01,280 --> 00:35:04,000
NARATORUL: Dar în caz
a unui război nuclear total,

671
00:35:04,000 --> 00:35:04,320
NARATORUL: Dar în caz
a unui război nuclear total,

672
00:35:04,480 --> 00:35:07,880
a fost Bunk'Art 1 Hoxha's
ascunzătoarea supremă?

673
00:35:09,720 --> 00:35:12,000
Sau ar servi Capitala Războiului
ca cetate superioara?

674
00:35:12,000 --> 00:35:13,080
Sau ar servi Capitala Războiului
ca cetate superioara?

675
00:35:29,160 --> 00:35:31,440
NARATOR: Albanez paranoic
Omul puternic, Enver Hoxha,

676
00:35:31,600 --> 00:35:33,720
construise numeroase ascunzători
in toata tara

677
00:35:33,880 --> 00:35:35,520
în timpul domniei sale de 40 de ani.

678
00:35:35,680 --> 00:35:36,000
Principalele sale buncăre erau
vila lui din centrul Tiranei,

679
00:35:36,000 --> 00:35:38,800
Principalele sale buncăre erau
vila lui din centrul Tiranei,

680
00:35:38,960 --> 00:35:41,640
Obiectul 0774 la marginea sa

681
00:35:41,800 --> 00:35:44,000
si Capitala de razboi la Corovode.

682
00:35:44,000 --> 00:35:44,160
si Capitala de razboi la Corovode.

683
00:35:44,320 --> 00:35:46,680
Care dintre aceste structuri
a fost cel mai sofisticat

684
00:35:46,840 --> 00:35:48,880
pentru domnitorul nesigur?

685
00:35:51,360 --> 00:35:52,000
Chiar și cel mai fortificat
buncărele au puncte slabe.

686
00:35:52,000 --> 00:35:54,360
Chiar și cel mai fortificat
buncărele au puncte slabe.

687
00:35:54,520 --> 00:35:57,040
Cum a putut super buncărul lui Hoxha
fii vulnerabil?

688
00:35:58,120 --> 00:36:00,000
Și ar fi putut să aibă succes
a rezistat unui atac frontal complet

689
00:36:00,000 --> 00:36:01,160
Și ar fi putut să aibă succes
a rezistat unui atac frontal complet

690
00:36:01,320 --> 00:36:04,000
de la un inamic puternic,
fie din est, fie din vest?

691
00:36:09,320 --> 00:36:12,600
Pentru a afla, fosta armată britanică
ofițer al Corpului de Informații,

692
00:36:12,760 --> 00:36:15,000
Andrian Weale,
le va pune la încercare.

693
00:36:16,120 --> 00:36:20,000
- În anii 1970 și 1980
este un fel de revoluție

694
00:36:20,160 --> 00:36:22,640
în tehnologia militară
și chiar vine de la

695
00:36:22,800 --> 00:36:24,000
miniaturizarea electronicii,

696
00:36:24,000 --> 00:36:24,920
miniaturizarea electronicii,

697
00:36:25,080 --> 00:36:27,600
tranzistori și lucruri de genul acesta,
care a devenit-

698
00:36:27,760 --> 00:36:30,640
a intrat în uz comun în armată
echipament, în acele vremuri.

699
00:36:32,840 --> 00:36:35,480
În consecință, iugoslavii
au putut să construiască

700
00:36:35,640 --> 00:36:38,000
echipamente moderne eficiente,

701
00:36:38,160 --> 00:36:40,000
avioane de luptă, tancuri și așa mai departe

702
00:36:40,000 --> 00:36:40,160
avioane de luptă, tancuri și așa mai departe

703
00:36:40,320 --> 00:36:43,960
pentru a completa armele de bază de calibru mic,

704
00:36:44,120 --> 00:36:47,760
puști, artilerie, care au rămas,
mai mult sau mai puțin, la fel din punct de vedere tehnic.

705
00:36:49,000 --> 00:36:51,040
Există această schimbare
si inseamna ca

706
00:36:51,200 --> 00:36:53,320
Statele Unite, Uniunea Sovietică,

707
00:36:53,480 --> 00:36:56,000
sunt toți în competiție cu fiecare
altele, cu niveluri egale sau apropiate

708
00:36:56,000 --> 00:36:56,840
sunt toți în competiție cu fiecare
altele, cu niveluri egale sau apropiate

709
00:36:57,000 --> 00:36:59,480
a tehnologiei militare,

710
00:36:59,640 --> 00:37:01,920
care nu aveau neapărat
a fost cazul înainte.

711
00:37:06,480 --> 00:37:09,000
NARATOR: Dacă SUA
trebuia să atace Albania,

712
00:37:09,160 --> 00:37:11,120
Hoxha, conform planului său de evadare,

713
00:37:11,280 --> 00:37:12,000
s-ar muta de la luxul lui
vilă la Bunk'Art 1.

714
00:37:12,000 --> 00:37:14,240
s-ar muta de la luxul lui
vilă la Bunk'Art 1.

715
00:37:14,400 --> 00:37:16,760
Pentru a-l ucide pe Hohxa
în timp ce era ascuns acolo,

716
00:37:16,920 --> 00:37:20,000
ar trebui să monteze o intervenție chirurgicală
atac direct asupra buncărului.

717
00:37:20,000 --> 00:37:20,640
ar trebui să monteze o intervenție chirurgicală
atac direct asupra buncărului.

718
00:37:22,760 --> 00:37:25,280
- Prima etapă
a oricărui atac aviatic

719
00:37:25,440 --> 00:37:27,320
este suprimarea
de apărare aeriană a inamicului.

720
00:37:27,480 --> 00:37:28,000
Scoateți radarele,
scoți sistemele de rachete.

721
00:37:28,000 --> 00:37:29,880
Scoateți radarele,
scoți sistemele de rachete.

722
00:37:30,040 --> 00:37:33,160
Apoi trimiteți atacul
elicoptere, apașii.

723
00:37:36,120 --> 00:37:39,120
Își folosesc greul
arme, tunuri,

724
00:37:39,280 --> 00:37:41,440
rachete aer-sol,

725
00:37:41,600 --> 00:37:43,560
rachete ghidate aer-sol,

726
00:37:43,720 --> 00:37:44,000
pentru a lovi alte ținte care merg
să-ți ofere rezistență.

727
00:37:44,000 --> 00:37:46,840
pentru a lovi alte ținte care merg
să-ți ofere rezistență.

728
00:38:02,120 --> 00:38:04,240
Odată ce aceste ținte sunt suprimate,

729
00:38:04,400 --> 00:38:06,680
elicopterele continuă să orbiteze

730
00:38:06,840 --> 00:38:08,000
asigurându-se că nimeni
altfel apare să deschidă focul.

731
00:38:08,000 --> 00:38:09,800
asigurându-se că nimeni
altfel apare să deschidă focul.

732
00:38:10,760 --> 00:38:13,320
Atunci aduci
în elicopterele de transport,

733
00:38:13,480 --> 00:38:16,000
Chinooks, care pot transporta în sus
la aproximativ 60 de militari.

734
00:38:16,000 --> 00:38:16,440
Chinooks, care pot transporta în sus
la aproximativ 60 de militari.

735
00:38:16,600 --> 00:38:20,120
Blackhawks, care duc în sus
la aproximativ 12, la un moment dat,

736
00:38:20,280 --> 00:38:22,280
ei aduc infanteriei înăuntru.

737
00:38:28,840 --> 00:38:31,640
Țintele nu vor fi fost
distrus în acest moment,

738
00:38:31,800 --> 00:38:32,000
dar odată ce ai eliminat
apărarea în jurul țintelor,

739
00:38:32,000 --> 00:38:34,960
dar odată ce ai eliminat
apărarea în jurul țintelor,

740
00:38:35,120 --> 00:38:37,680
efectiv sunt rațe așezate.

741
00:38:42,840 --> 00:38:45,920
Sper că atunci te vei prinde
țintă din buncăr.

742
00:38:57,640 --> 00:39:00,320
Dacă a scăpat, o să plece
spre capitala războiului,

743
00:39:00,480 --> 00:39:04,000
in munti.
Atunci ai o altă problemă.

744
00:39:04,000 --> 00:39:04,320
in munti.
Atunci ai o altă problemă.

745
00:39:06,600 --> 00:39:08,480
NARATORUL: Atacul
ar trebui să fie rapid,

746
00:39:08,640 --> 00:39:10,360
deoarece altfel Hoxha ar putea scăpa

747
00:39:10,520 --> 00:39:12,000
printr-unul din Bunk'Art's
cinci ieșiri de urgență,

748
00:39:12,000 --> 00:39:13,320
printr-unul din Bunk'Art's
cinci ieșiri de urgență,

749
00:39:13,480 --> 00:39:15,600
încercând să fugă la Corovode.

750
00:39:15,760 --> 00:39:17,480
Odată printre terenul muntos,

751
00:39:17,640 --> 00:39:19,480
un atac ar fi dificil,

752
00:39:19,640 --> 00:39:20,000
împiedicând superioritatea din blindate
arme şi artilerie grea.

753
00:39:20,000 --> 00:39:22,960
împiedicând superioritatea din blindate
arme şi artilerie grea.

754
00:39:25,440 --> 00:39:27,720
Nenumăratele buncăre albaneze
și câmpuri de mine

755
00:39:27,880 --> 00:39:28,000
ar trebui identificat,

756
00:39:28,000 --> 00:39:29,640
ar trebui identificat,

757
00:39:29,800 --> 00:39:32,360
apoi vizate de avioane
și artilerie,

758
00:39:32,520 --> 00:39:35,120
rezultând pierderi pe care nici o armată
putea suporta,

759
00:39:35,280 --> 00:39:36,000
cu unele estimări pretinzând pierderi

760
00:39:36,000 --> 00:39:37,200
cu unele estimări pretinzând pierderi

761
00:39:37,360 --> 00:39:39,760
de sute de mii
morți și răniți.

762
00:39:46,560 --> 00:39:48,640
- Singura cale prin care mergi
să-l scot de acolo,

763
00:39:48,800 --> 00:39:51,920
pentru că este o structură mare,
este să folosești o armă mare...

764
00:39:56,120 --> 00:39:58,720
..in acest caz,
un dispozitiv termonuclear.

765
00:39:58,880 --> 00:40:00,000
Deci asta e o bombă de megatone,

766
00:40:00,000 --> 00:40:01,400
Deci asta e o bombă de megatone,

767
00:40:01,560 --> 00:40:03,560
sau un multiplu de megatone.

768
00:40:03,720 --> 00:40:07,440
Și asta este... asta e cu adevărat capabil
de înlăturare a munților

769
00:40:07,600 --> 00:40:08,000
și asta va face.

770
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
și asta va face.

771
00:40:16,120 --> 00:40:18,560
Și poți folosi asta
in munti

772
00:40:18,720 --> 00:40:20,960
pentru că nu e aproape
către centrele de populaţie

773
00:40:21,120 --> 00:40:23,520
și deși acolo
vor fi daune colaterale.

774
00:40:25,440 --> 00:40:28,360
NARATORUL: Ar trebui Uniunea Sovietică
am decis să atace,

775
00:40:28,520 --> 00:40:30,400
ar putea, ca ultimă soluție,

776
00:40:30,560 --> 00:40:32,000
au desfăşurat un nuclear tactic
dispozitiv împotriva lui Hoxha.

777
00:40:32,000 --> 00:40:33,320
au desfăşurat un nuclear tactic
dispozitiv împotriva lui Hoxha.

778
00:40:36,840 --> 00:40:40,000
- Racheta R-12 Dvina, care a fost
cel mai frecvent, dacă îți place,

779
00:40:40,000 --> 00:40:40,440
- Racheta R-12 Dvina, care a fost
cel mai frecvent, dacă îți place,

780
00:40:40,600 --> 00:40:43,920
combinație de rachetă și focos
cu forțele sovietice,

781
00:40:44,080 --> 00:40:47,160
cu siguranță ar putea lovi
oriunde în Albania.

782
00:41:02,880 --> 00:41:04,000
ANGELIER: Structura de acolo,
și orașul secret

783
00:41:04,000 --> 00:41:05,320
ANGELIER: Structura de acolo,
și orașul secret

784
00:41:05,480 --> 00:41:06,760
construit în interiorul muntelui,

785
00:41:07,680 --> 00:41:10,000
nu dă
orice protecție semnificativă,

786
00:41:10,160 --> 00:41:12,000
dacă te uiți la construcție
în general.

787
00:41:12,000 --> 00:41:12,800
dacă te uiți la construcție
în general.

788
00:41:12,960 --> 00:41:17,000
Ceea ce am găsit au fost ei
avea un design constructiv slab

789
00:41:17,160 --> 00:41:19,960
și material sărac pentru că
trebuia să fie ieftină.

790
00:41:21,680 --> 00:41:24,160
- Cealaltă problemă
cu aceste mari complexe a fost

791
00:41:24,320 --> 00:41:27,120
a fost cu adevărat inutil pentru că
oamenii ar putea muri imediat

792
00:41:27,280 --> 00:41:28,000
în această explozie misterioasă de bombă care
avea să se întâmple,

793
00:41:28,000 --> 00:41:29,720
în această explozie misterioasă de bombă care
avea să se întâmple,

794
00:41:29,880 --> 00:41:32,200
dar altfel ar muri
în două săptămâni oricum,

795
00:41:32,360 --> 00:41:34,880
închis, sub pământ, înăuntru
cele mai groaznice condiții.

796
00:41:35,040 --> 00:41:36,000
Deci, totul a fost o fantezie.

797
00:41:36,000 --> 00:41:37,200
Deci, totul a fost o fantezie.

798
00:41:43,200 --> 00:41:44,000
FEVZIU: Ideea că a fost mereu
o țintă de atac din exterior,

799
00:41:44,000 --> 00:41:46,280
FEVZIU: Ideea că a fost mereu
o țintă de atac din exterior,

800
00:41:46,440 --> 00:41:48,320
a fost o idee stupidă.

801
00:41:48,480 --> 00:41:50,960
A fost o idee stupidă pentru că
a făcut fortificația

802
00:41:51,120 --> 00:41:52,000
a ţării în momentul în care
Hoxha nu era nimic pentru italieni,

803
00:41:52,000 --> 00:41:54,440
a ţării în momentul în care
Hoxha nu era nimic pentru italieni,

804
00:41:54,600 --> 00:41:57,200
nimic pentru greci
si nimic pentru iugoslavi.

805
00:41:57,360 --> 00:41:59,200
Nu a fost începutul.

806
00:41:59,360 --> 00:42:00,000
Începutul îl înțeleg,
pentru că era încă Războiul Rece,

807
00:42:00,000 --> 00:42:02,720
Începutul îl înțeleg,
pentru că era încă Războiul Rece,

808
00:42:02,880 --> 00:42:05,800
dar la începutul anilor 80,

809
00:42:05,960 --> 00:42:08,000
când am terminat fortificarea
a unei tari,

810
00:42:08,000 --> 00:42:09,560
când am terminat fortificarea
a unei tari,

811
00:42:09,720 --> 00:42:12,880
Albania fusese
izolat de lume,

812
00:42:13,040 --> 00:42:16,000
dar absolut chiar lumea
am uitat Albania.

813
00:42:16,000 --> 00:42:16,040
dar absolut chiar lumea
am uitat Albania.

814
00:42:17,720 --> 00:42:19,600
Era doar un colț de lume,

815
00:42:19,760 --> 00:42:23,160
cu un om prost si cu o
oameni nebuni care stau acolo.

816
00:42:27,960 --> 00:42:30,640
- Hoxha a murit în urma unui atac de cord
în vila lui,

817
00:42:30,800 --> 00:42:32,000
de unul singur, în 1985.

818
00:42:32,000 --> 00:42:34,400
de unul singur, în 1985.

819
00:42:36,320 --> 00:42:38,600
După 41 de ani de guvernare.

820
00:42:39,800 --> 00:42:40,000
- Dacă n-ar fi fost de 41 de ani

821
00:42:40,000 --> 00:42:43,320
- Dacă n-ar fi fost de 41 de ani

822
00:42:43,480 --> 00:42:46,800
de conducere dictatorială de Hoxha...

823
00:42:48,440 --> 00:42:51,040
..tara ar avea
fost foarte, foarte diferit

824
00:42:51,200 --> 00:42:53,640
si probabil mult mai bine.

825
00:42:53,800 --> 00:42:55,680
NARATORUL: În ciuda destinului său,

826
00:42:55,840 --> 00:42:56,000
Albanezii suportă cicatricile
de domnia lui Hoxha până astăzi.

827
00:42:56,000 --> 00:42:58,760
Albanezii suportă cicatricile
de domnia lui Hoxha până astăzi.

828
00:43:00,520 --> 00:43:04,000
El a sigilat efectiv întregul
Țara într-o deformare a timpului,

829
00:43:04,160 --> 00:43:06,600
izolat de
cele tehnologice, economice

830
00:43:06,760 --> 00:43:09,520
şi progrese culturale de mult
a restului Europei.

831
00:43:10,360 --> 00:43:12,000
Dacă ar fi domnit mult mai mult,

832
00:43:12,000 --> 00:43:12,520
Dacă ar fi domnit mult mai mult,

833
00:43:12,680 --> 00:43:14,920
ar fi putut fi
nicio speranță pentru Albania.

834
00:43:16,840 --> 00:43:19,680
Asa cum sta,
acum se reconstruiește

835
00:43:19,840 --> 00:43:20,000
ca o economie modernă, vibrantă,

836
00:43:20,000 --> 00:43:22,040
ca o economie modernă, vibrantă,

837
00:43:22,200 --> 00:43:24,640
conectat la parteneri în
estul si vestul,

838
00:43:24,800 --> 00:43:28,000
întrucât consemnează cei 40 de ani
a domniei lui Hoxha

839
00:43:28,000 --> 00:43:28,080
întrucât consemnează cei 40 de ani
a domniei lui Hoxha

840
00:43:28,240 --> 00:43:31,120
la coșul de gunoi al istoriei.

841
00:43:56,080 --> 00:44:00,000
Subtitrări de către Sky Access Services

842
00:44:00,000 --> 00:44:01,080
Subtitrări de către Sky Access Services